¿Es válido en la Argentina?
La ley argentina admite el testamento otorgado en el exterior si su forma cumple con la ley del lugar donde se otorgó, la del domicilio, la residencia habitual o la nacionalidad del testador, o con las formas argentinas. Un testamento válido en cuanto a la forma donde se hizo, en general, será aceptado.
Qué puede y qué no puede disponer sobre bienes argentinos
A los inmuebles en la Argentina se les aplica el derecho sucesorio argentino. Eso incluye la legítima: hijos, padres y cónyuge tienen una porción reservada que el testamento no puede reducir. Un testamento que deja todo a un hijo o a una entidad benéfica puede ser parcialmente ineficaz sobre los inmuebles argentinos. Vea nuestra guía sobre la legítima en la Argentina.
Con frecuencia los bienes argentinos quedan fuera del trust, o el trust nunca llegó a ser su titular. En esos casos igual hace falta una sucesión argentina. Revisamos el trust y el testamento en conjunto.
Cómo se incorpora el testamento a la sucesión argentina
- Obtenemos copia certificada del testamento y, si corresponde, de la resolución judicial extranjera.
- Los documentos se apostillan o legalizan y se traducen por traductor público argentino.
- Los presentamos ante el juzgado argentino, que examina el testamento y ordena su protocolización en la sucesión.
- Los albaceas designados en el exterior pueden necesitar poderes específicos para actuar en la Argentina.
Coordinación con abogados extranjeros
Muchos de estos casos llegan a través de un estudio o un albacea del exterior. Trabajamos junto a ellos en plazos, documentos e informes. Vea Para estudios jurídicos extranjeros.
Normas principales: CCCN art. 2644 (ley aplicable), art. 2645 (forma de los testamentos otorgados en el exterior), arts. 2444 y ss. (legítima). A verificar antes de publicar.