È valido in Argentina?
La legge argentina ammette il testamento redatto all'estero se la sua forma è conforme alla legge del luogo in cui è stato redatto, a quella del domicilio, della residenza abituale o della cittadinanza del testatore, oppure alle forme argentine. Un testamento formalmente valido dove è stato fatto sarà, in genere, accettato.
Cosa può e cosa non può disporre sui beni argentini
Agli immobili in Argentina si applica il diritto successorio argentino, compresa la legittima: figli, genitori e coniuge hanno una quota riservata che il testamento non può ridurre, e le quote argentine sono diverse da quelle italiane. Un testamento valido in Italia può essere parzialmente inefficace sugli immobili argentini. Veda la nostra guida sulla legittima in Argentina.
Molte famiglie hanno beni in entrambi i paesi. Il Regolamento europeo sulle successioni non vincola l'Argentina: per gli immobili argentini serve comunque una successione argentina, da coordinare con quella italiana.
Come il testamento entra nella successione argentina
- Otteniamo copia autentica del testamento e, se del caso, del provvedimento estero di pubblicazione.
- I documenti vengono apostillati o legalizzati e tradotti da un traduttore pubblico argentino.
- Li depositiamo presso il giudice argentino, che esamina il testamento e ne ordina la registrazione nella successione.
- Gli esecutori testamentari nominati all'estero possono aver bisogno di poteri specifici per agire in Argentina.
Coordinamento con i colleghi esteri
Molti di questi casi arrivano tramite uno studio o un notaio all'estero. Lavoriamo con loro su tempi, documenti e aggiornamenti. Veda Per studi legali e notai esteri.
Norme principali: CCCN art. 2644 (legge applicabile), art. 2645 (forma dei testamenti redatti all'estero), artt. 2444 e ss. (legittima). Da verificare prima della pubblicazione.