Fírmelo en un consulado argentino, o ante un notario de su país con apostilla. Si el documento del notario no está en castellano, necesita traducción de traductor público argentino. El texto debe redactarlo su abogado argentino.
Dos maneras de firmar
En un consulado argentino
El cónsul actúa como escribano argentino. El documento está en castellano y no necesita apostilla ni traducción. En algunas ciudades los turnos demoran semanas, por lo que conviene anticiparse.
Ante un notario local
Un notario de su país certifica el poder. Luego el documento necesita la apostilla de la autoridad competente de ese país (o legalización consular si el país no integra la Convención de La Haya) y, si no está en castellano, traducción de traductor público argentino.
Qué debe incluir el poder
- Representación en la sucesión y en los procesos vinculados.
- Gestión de documentos y partidas y firma de escritos.
- Si está prevista, la venta de bienes, la firma de escrituras y el cobro de fondos.
- Las facultades expresas que la ley argentina exige para actos como vender inmuebles o transigir.
Un poder demasiado genérico es la causa de demora más frecuente: la ley argentina exige facultades expresas para ciertos actos. Pida a su abogado que lo redacte para su caso.
Otros documentos del exterior
Las mismas reglas de apostilla y traducción se aplican a las partidas de defunción, nacimiento y matrimonio extranjeras y a los testamentos extranjeros.
Revocar o reemplazar el poder
Puede revocar el poder en cualquier momento. Si cambia de abogado o cambia el plan (por ejemplo, decide vender), puede hacer falta un poder nuevo o ampliatorio.
Normas: Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos extranjeros; disposiciones del CCCN sobre representación y facultades expresas. A verificar antes de publicar.
Esta guía es información general sobre el derecho argentino y no constituye asesoramiento jurídico para un caso concreto.