La firmi presso un consolato argentino oppure davanti a un notaio del Suo paese, con apostille. Se l'atto notarile non è in spagnolo, serve la traduzione di un traduttore pubblico argentino. Il testo deve essere redatto dal Suo avvocato argentino.
Due modi di firmare
Presso un consolato argentino
Il console agisce come notaio argentino. L'atto è in spagnolo e non richiede apostille né traduzione. In alcune città i tempi per un appuntamento sono di settimane: conviene muoversi per tempo.
Davanti a un notaio locale
Un notaio del Suo paese redige o autentica la procura. L'atto richiede poi l'apostille dell'autorità competente del paese (o la legalizzazione consolare se il paese non aderisce alla Convenzione dell'Aia) e, se non è in spagnolo, la traduzione di un traduttore pubblico argentino.
Cosa deve prevedere la procura
- La rappresentanza nella successione e nei procedimenti collegati.
- Il reperimento di documenti e certificati e la firma degli atti.
- Se prevista, la vendita dei beni, la firma dei rogiti e l'incasso dei fondi.
- I poteri espressi che la legge argentina richiede per atti come vendere immobili o transigere.
Una procura troppo generica è la causa di ritardo più frequente: la legge argentina richiede poteri espressi per determinati atti. Chieda al Suo avvocato di redigerla per il Suo caso.
Altri documenti dall'estero
Le stesse regole di apostille e traduzione valgono per i certificati esteri di morte, nascita e matrimonio e per i testamenti esteri.
Revocare o sostituire la procura
Può revocare la procura in qualsiasi momento. Se cambia avvocato o cambia programma (ad esempio decide di vendere), può servire una procura nuova o integrativa.
Norme: Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che abolisce la legalizzazione degli atti pubblici stranieri; disposizioni del CCCN su rappresentanza e poteri espressi. Da verificare prima della pubblicazione.
Questa guida offre informazioni generali sul diritto argentino e non costituisce consulenza legale per un caso specifico.